1 00:00:51,661 --> 00:00:54,372 A COUP IN ITALY 2 00:02:44,524 --> 00:02:47,444 - I am. - Hey my dear. 3 00:02:47,819 --> 00:02:51,490 Daddy. It's early. 4 00:02:51,698 --> 00:02:55,702 I know. Just wanted you to know I'll send you something. 5 00:02:56,495 --> 00:03:01,500 - Does it smell good? - No, but it makes sparks. 6 00:03:03,001 --> 00:03:08,715 - Do you have a receipt? - I'll send you from here, from the store. 7 00:03:11,301 --> 00:03:14,054 Come by. We had breakfast. 8 00:03:14,262 --> 00:03:16,556 It would be a long trip. 9 00:03:17,766 --> 00:03:19,100 I'm in Venice. 10 00:03:22,437 --> 00:03:24,523 The probation officer do you know? 11 00:03:24,731 --> 00:03:28,777 I like the guy, Stella, but we never had a relationship. 12 00:03:28,985 --> 00:03:31,988 I visited him for the last time. 13 00:03:32,197 --> 00:03:36,409 What have you gotten yourself into? Don't give me dislikes. You said it's over. 14 00:03:36,618 --> 00:03:39,246 After this, it will be over. I swear to you. 15 00:03:41,540 --> 00:03:44,876 - Is Charlie there? - I'm talking about a cell phone. 16 00:03:45,085 --> 00:03:50,882 I'll call tomorrow from a landline. I adore you. It goes to sleep. Goodbye. 17 00:03:51,550 --> 00:03:53,844 Father? 18 00:03:57,430 --> 00:04:00,183 I adore you too. 19 00:04:05,814 --> 00:04:09,693 - I sent her. - Shopping, only after work. 20 00:04:09,901 --> 00:04:13,697 I feel so optimistic! How do you feel? 21 00:04:14,781 --> 00:04:16,533 - Excellent. - Excellent? 22 00:04:16,741 --> 00:04:20,203 - Do you know what "great" means? - Yes, unfortunately. 23 00:04:20,412 --> 00:04:22,164 - Past the head... - Insecure... 24 00:04:22,372 --> 00:04:24,666 - Neurotic... - And sentimental. 25 00:04:24,875 --> 00:04:29,212 - See the columns behind you? - What do they have? 26 00:04:29,421 --> 00:04:33,383 That's where the thieves hung that they felt great. 27 00:04:33,592 --> 00:04:36,219 Well, I follow you. 28 00:04:42,559 --> 00:04:46,521 - For after the blow. - I hope I can light it. 29 00:04:46,730 --> 00:04:48,773 No news from the garbage men? 30 00:04:48,982 --> 00:04:54,029 No. If they don't show up, there is no preparation. Your return was useless. 31 00:04:54,237 --> 00:05:00,994 Funny. You took the reins and concerns. I just go along. 32 00:05:01,203 --> 00:05:03,330 Good You're having fun, John. 33 00:05:03,538 --> 00:05:07,709 The police boat hunts us in 7 minutes. You have 4 to perform magic. 34 00:05:07,918 --> 00:05:12,714 - You said 10, and that I would have 5. - When? 35 00:05:15,717 --> 00:05:17,719 Don't mock me. 36 00:05:17,928 --> 00:05:21,389 - I'll kick your ass. - Yes? Now try it. 37 00:05:21,598 --> 00:05:22,933 What? 38 00:05:34,027 --> 00:05:37,322 Come on, let's go. What is it this time? 39 00:05:37,531 --> 00:05:40,158 DaVinci. Architect, engineer, painter. 40 00:05:40,367 --> 00:05:42,702 - Fascinating. - Check this out. 41 00:05:42,911 --> 00:05:47,707 "Learn the language of poetry, of art, romance, sex... " 42 00:05:47,916 --> 00:05:51,837 Unlike you, friend, I don't need a guide. Can we go? 43 00:05:52,045 --> 00:05:56,508 - Okay, boss. - Makes you useful. Untie the rope. 44 00:05:56,716 --> 00:05:58,844 - Today. - Yes. 45 00:05:59,052 --> 00:06:02,681 Okay, Gilligan. If you are not bothered. 46 00:06:39,301 --> 00:06:40,635 Ready? 47 00:06:40,844 --> 00:06:44,139 Yes. The visualization matrix plots Cartesian coordinates 48 00:06:44,347 --> 00:06:47,392 and altitude angles so we can get the exact position of our hon. 49 00:06:47,601 --> 00:06:51,438 - We're in Italy. Speaks English. - Steve, how are we? 50 00:06:51,646 --> 00:06:56,151 Dad caught the boat at 8:15, therefore, the garage is empty. 51 00:06:56,359 --> 00:07:00,780 Mom left with her daughter at 8:30 am for pre-primary, as usual, 52 00:07:00,989 --> 00:07:04,576 therefore, in the next 45 minutes, the house is ours. 53 00:07:04,784 --> 00:07:06,995 No trash men yet? 54 00:07:07,204 --> 00:07:11,500 Who got you the beekeepers? from Budapest? The guys are trustworthy. 55 00:07:11,708 --> 00:07:14,169 How many times do I have to tell you? 56 00:07:14,377 --> 00:07:18,590 Trust everyone, but not in the devil within them. 57 00:08:06,972 --> 00:08:09,015 We entered. 58 00:08:25,615 --> 00:08:28,243 Just tell me where to paint. 59 00:08:35,208 --> 00:08:38,420 - Aren't your men ready? - They will be. 60 00:08:38,628 --> 00:08:41,506 You don't know that. We should cancel. 61 00:08:41,673 --> 00:08:44,342 I think it's Charlie's decision. 62 00:08:50,432 --> 00:08:54,561 Our darling will be taken away tonight. It's the only opportunity. 63 00:08:56,563 --> 00:09:00,025 - Charlie? - Shall I continue? 64 00:09:00,984 --> 00:09:03,987 - It's up to you, boy. - Let's go. 65 00:09:08,116 --> 00:09:10,118 Okay, Steve. 66 00:09:10,910 --> 00:09:14,998 From the west wall, measures 4.51 meters. 67 00:09:15,623 --> 00:09:19,669 - Right. - 2.59 meters from the east wall. 68 00:09:19,878 --> 00:09:22,756 It's the northwest corner of our dear. 69 00:09:22,964 --> 00:09:26,176 - Right. - Well, it's on top of you. 70 00:09:58,208 --> 00:10:04,798 Now, the painting. 0.88 meters width, by 0.76 depth. 71 00:10:05,882 --> 00:10:10,804 Okay, Left Ear, it's you. 4.39 meters from this west wall. 72 00:10:43,169 --> 00:10:46,172 The garbage men They're in position, John. 73 00:11:31,509 --> 00:11:33,887 They have the safe on the boat! 74 00:12:48,420 --> 00:12:52,173 Someone just called. The Police Marítima heads towards you. 75 00:12:52,782 --> 00:12:55,426 Seven minutes and counting. Let's go. 76 00:14:15,898 --> 00:14:17,967 We have four minutes. Let's go. 77 00:17:29,395 --> 00:17:32,120 Boys. Come here. 78 00:17:34,442 --> 00:17:37,166 I want to propose a toast. 79 00:17:37,575 --> 00:17:39,419 Ours! 80 00:17:43,399 --> 00:17:45,633 And I want to propose a toast to Charlie. 81 00:17:46,162 --> 00:17:50,221 We just stole 35 million of dollars to gold, without a gun, 82 00:17:50,750 --> 00:17:52,557 because he divinely planned it. 83 00:17:53,085 --> 00:17:55,935 No one else could have done such a thing. For Charlie! 84 00:17:59,999 --> 00:18:03,985 Shopping lists. Who does what? Don't spare the dirty details. 85 00:18:04,493 --> 00:18:11,075 Come on, boys. Receive a lesson of an old man. Don't spend, invest. 86 00:18:11,594 --> 00:18:14,120 - In what? - In gold. 87 00:18:17,214 --> 00:18:22,094 - Let's get out of here first. - What are you going to buy, Rob? 88 00:18:22,303 --> 00:18:25,139 I don't know. There are many things that can be purchased. 89 00:18:25,348 --> 00:18:31,520 I think of naked girls and upholstery leather. I want the Aston Martin Vanquish. 90 00:18:31,729 --> 00:18:34,857 There's little a girl won't do with one of these. 91 00:18:35,066 --> 00:18:41,405 I want a NAD T770 decoder, 70-watt amplifiers and DAC. 92 00:18:41,614 --> 00:18:46,661 It's a sound system with speakers that rip off women's clothes. 93 00:18:46,869 --> 00:18:50,247 With 35 million, Can't you be more creative? 94 00:18:50,456 --> 00:18:53,960 I'm going to Andalusia, in southern Spain, 95 00:18:54,168 --> 00:18:59,799 and buy a house with a library with 1 as. editions and shoe room. 96 00:19:00,007 --> 00:19:03,302 - And you, Steve? - I haven't decided yet. 97 00:19:03,511 --> 00:19:07,056 Haven't decided yet?! Is it the mountain air? 98 00:19:07,264 --> 00:19:11,268 I like what you said. I do one of each of yours. 99 00:19:12,228 --> 00:19:15,481 Well, two of everything for Steve. 100 00:19:21,237 --> 00:19:26,075 I loved the toast. But you could do this with your eyes closed. 101 00:19:26,284 --> 00:19:28,786 You were incredible. 102 00:19:28,995 --> 00:19:32,873 You imagined everything and you covered all fronts. 103 00:19:33,082 --> 00:19:38,087 Charlie, there are two kinds of thieves in this world. 104 00:19:38,296 --> 00:19:41,007 Those who steal to enrich their lives, 105 00:19:41,215 --> 00:19:44,427 and those who steal to define their lives. 106 00:19:44,635 --> 00:19:50,224 Don't be the last. You will lose what is important in this life. 107 00:19:51,017 --> 00:19:54,603 What are you talking about? You were a good father. 108 00:19:54,812 --> 00:19:58,274 Always be trapped It doesn't make anyone a good father. 109 00:19:58,482 --> 00:20:04,488 I spent half my children's lives arrested. Don't limit yourself to that. 110 00:20:05,448 --> 00:20:12,330 Find someone you want to spend time with life and maintain that relationship. 111 00:20:12,538 --> 00:20:15,875 Let's go. I'm freezing. 112 00:20:18,753 --> 00:20:22,882 - Steve is cold. You too? - I am fine. 113 00:20:25,009 --> 00:20:29,555 - I love you, boy. You were fine. - Thanks, John. 114 00:20:30,556 --> 00:20:32,600 Let's go. 115 00:20:57,875 --> 00:21:01,504 Rob was steering the boat like Don Johnson! 116 00:21:01,712 --> 00:21:05,591 - Yes, from Brixton. - What do you know about Brixton? 117 00:21:12,264 --> 00:21:15,643 Look at this idiot, in the middle of the road. 118 00:21:15,851 --> 00:21:17,561 What is that? 119 00:21:20,106 --> 00:21:22,775 What the hell are these guys? 120 00:21:25,820 --> 00:21:29,198 - Take your hands off the steering wheel. -Steve. 121 00:21:31,033 --> 00:21:32,910 Do what I tell you. 122 00:21:38,749 --> 00:21:40,293 No, John. 123 00:21:40,501 --> 00:21:44,672 - What the hell are you doing? - I made my own plans. 124 00:21:46,132 --> 00:21:49,093 There is no place where we can't find you. 125 00:21:49,302 --> 00:21:51,262 I think you must be right. 126 00:21:52,054 --> 00:21:53,931 Go! Go! 127 00:23:40,788 --> 00:23:43,665 We have to go, Charlie. 128 00:24:04,978 --> 00:24:09,358 ONE YEAR LATER - PHILADELPHIA 129 00:25:06,999 --> 00:25:11,378 - Do you always work in the dark? - It makes me feel like I'm alone. 130 00:25:14,339 --> 00:25:16,467 Not bad, Stella. 131 00:25:16,675 --> 00:25:19,595 - Purley didn't break into the safe. - Neither does Spears. 132 00:25:19,803 --> 00:25:22,723 - You know who to call first. - You charge a lot of money. 133 00:25:22,931 --> 00:25:26,518 Guys give us deals in subpoenas and good will... 134 00:25:26,727 --> 00:25:30,606 I do this for money. I'll send you the bill. 135 00:25:30,814 --> 00:25:34,151 - Don't you want to see what's inside? - I never look inside. 136 00:25:34,359 --> 00:25:36,695 Have a good day. Hello, George. 137 00:26:11,688 --> 00:26:14,566 - How long ago did you break it? - Four minutes and 43 seconds. 138 00:26:14,775 --> 00:26:17,319 - You are the right person. - What's the matter? 139 00:26:17,528 --> 00:26:22,491 Todd Millikan called. Have the prototype of a latch that you want to test. 140 00:26:22,699 --> 00:26:25,452 Added two points of contact to the vaulter. 141 00:26:25,661 --> 00:26:28,580 I'll pretend to be late for a second or two. 142 00:26:28,789 --> 00:26:34,169 And there's a Charlie Croker in your cabinet. He says you two know each other. 143 00:26:38,173 --> 00:26:41,593 -Charlie Croker. - Hi, Stella. 144 00:26:44,555 --> 00:26:47,933 I didn't tell you that I never want to see you again? 145 00:26:48,142 --> 00:26:54,690 That's when you told me that my father died after you attracted him. 146 00:26:58,694 --> 00:27:02,465 We found you, Stella. He's in Los Angeles. 147 00:27:03,073 --> 00:27:06,728 The gold ingots he stole from us there was a dancer from Bali. 148 00:27:06,728 --> 00:27:11,244 My contact, Oyl Pete, says that a guy from LA bought the ingots. 149 00:27:12,583 --> 00:27:17,463 - How do you know it's him? - Pete Oyl sent me this. 150 00:27:17,671 --> 00:27:20,591 Steve changed his last name to Frizelli. 151 00:27:25,688 --> 00:27:29,650 - Why do you tell me that? - I checked with safe deposit boxes. 152 00:27:30,058 --> 00:27:33,061 Steve had his house delivered a Worthington 1000. 153 00:27:33,270 --> 00:27:37,316 You only install a Worthington 1000 if you have something big to store. 154 00:27:37,524 --> 00:27:41,737 No one on my team can handle of this. I need someone I trust. 155 00:27:41,945 --> 00:27:44,740 I'm a safe technician and doesn't bark. 156 00:27:44,948 --> 00:27:49,812 It's not just about the gold, Stella. John was like a father to me. 157 00:27:53,373 --> 00:27:57,002 I can't go on with my life until things are in order. 158 00:28:03,258 --> 00:28:05,719 I moved on with my life. 159 00:29:09,366 --> 00:29:11,952 Come on, Charlie. 160 00:29:19,835 --> 00:29:22,963 I want to see his face when the gold disappears. 161 00:29:23,172 --> 00:29:26,258 He took my father, I'll take this. 162 00:29:31,096 --> 00:29:33,474 - She agrees. - And is that good? 163 00:29:33,682 --> 00:29:36,435 She breaks into a Worthington 1000 without blinking. 164 00:29:36,643 --> 00:29:39,188 I don't know if it's a good idea hire a civilian. 165 00:29:39,396 --> 00:29:43,150 - She has capacity and motivation. - Exactly. 166 00:29:43,358 --> 00:29:46,487 It's sentimental. You know what happens in these cases. 167 00:29:46,695 --> 00:29:51,909 Don't fool yourself. We are all sentimental, in this case. Let's go. 168 00:29:52,910 --> 00:29:55,829 - Are you ready? - Of course I am. 169 00:29:57,164 --> 00:29:58,791 You are not ready. 170 00:30:23,065 --> 00:30:26,985 - It was quick. - Where are they? 171 00:30:27,194 --> 00:30:31,990 We came early. I didn't expect that we could get here so quickly. 172 00:30:32,199 --> 00:30:35,744 There. That's Lyle. He's my computer genius. 173 00:30:40,290 --> 00:30:45,712 He was the one who invented Napster. At least, that's what he says. 174 00:30:45,921 --> 00:30:49,758 Says Shawn Fanning was colleague of his and who stole his idea. 175 00:31:02,104 --> 00:31:05,566 However, I think this is the first time who rides that motorcycle. 176 00:31:12,865 --> 00:31:16,160 - Are you well? - Yes. 177 00:31:18,287 --> 00:31:22,082 It's the Left Ear. Demolition and explosives. 178 00:31:22,291 --> 00:31:26,253 At age 10, he placed Too many clicks in the toilet. 179 00:31:28,714 --> 00:31:32,468 - Cool! How did you do this? - What? 180 00:31:32,676 --> 00:31:36,930 - How did you do that? - What? 181 00:31:37,139 --> 00:31:39,475 What? 182 00:31:39,683 --> 00:31:43,395 He became deaf in his right ear. It's blown things up ever since. 183 00:31:46,690 --> 00:31:49,234 Handsome Rob. First-class driver. 184 00:31:49,443 --> 00:31:53,822 One time he drove from LA just to break the chase record. 185 00:32:02,873 --> 00:32:06,794 He received 110 love letters from women who saw him on the news. 186 00:32:18,597 --> 00:32:22,309 And you? I never knew how you started. 187 00:32:22,518 --> 00:32:27,022 I? Well, he was already a thief when I still had baby teeth. 188 00:32:27,231 --> 00:32:33,112 - Okay, you both know what to do. - Vomit that now. 189 00:32:38,867 --> 00:32:43,288 Careful, fool! What's your problem, man? 190 00:32:48,460 --> 00:32:51,505 - Hi, Charlie. - It's good to see you. 191 00:32:51,713 --> 00:32:54,049 It's good to see you. 192 00:32:54,258 --> 00:32:56,844 - Hi, Charlie. - Are you well? 193 00:32:57,052 --> 00:32:59,429 Malta, Stella Bridger. 194 00:33:01,849 --> 00:33:04,977 - Nice to meet you. - Headphones. 195 00:33:05,185 --> 00:33:10,607 They are clean, with internal chips. Change them twice a day. 196 00:33:10,816 --> 00:33:12,985 Identifications? 197 00:33:14,570 --> 00:33:18,157 James Hymen? For once, give me a cool name. 198 00:33:18,365 --> 00:33:21,326 - 63.5 kilos? It says 75 instead. - Try lifting weights. 199 00:33:21,535 --> 00:33:25,539 - Try to lift that. - Let's go out tomorrow, okay? 200 00:33:28,208 --> 00:33:34,673 - Handsome, help him with the bike. - Help "Ônixes" with the next jump. 201 00:34:03,210 --> 00:34:07,672 With so many places to hide, the guy chose Hollywood. 202 00:34:07,881 --> 00:34:09,966 He's a scoundrel, but it's not stupid. 203 00:34:10,175 --> 00:34:15,222 We need a way to do a map of the inside of Steve's house. 204 00:34:15,430 --> 00:34:18,767 - I want telephone surveillance. - I want to try something. 205 00:34:18,975 --> 00:34:23,105 I trick the company into thinking that there is a legal wiretap on the line 206 00:34:23,313 --> 00:34:27,984 and forward copies to us. I've been doing this with my "ex" for years. 207 00:34:28,193 --> 00:34:32,739 How long... does it take? And no How long have you been doing this with your wife? 208 00:34:32,948 --> 00:34:37,911 - It will be working in the morning. - Sorry for the delay. 209 00:34:38,120 --> 00:34:42,332 We have to get Steve out of the house. How long do you need? 210 00:34:42,541 --> 00:34:45,419 - Five minutes right. - Don't be arrogant. 211 00:34:45,627 --> 00:34:49,047 It's not the same as opening a safe for the Police. 212 00:34:49,256 --> 00:34:55,053 Sweat on your fingertips, heart beating furiously. It's different. 213 00:34:55,262 --> 00:34:58,640 I appreciate the concern. I'll manage here. 214 00:34:58,849 --> 00:35:02,310 That's the easy part. The exit is that it can be dangerous for us. 215 00:35:02,519 --> 00:35:05,397 - What's the plan? - Go to Union Station. 216 00:35:05,605 --> 00:35:11,319 The car goes on the train. We have to know the time to Union Station. 217 00:35:13,238 --> 00:35:15,282 UNION STATION, 1 KM 218 00:35:42,225 --> 00:35:47,063 - Good. Carson security system. - It is good? 219 00:35:47,272 --> 00:35:51,526 Carson has an annual contest. 50000 to whoever can open it. 220 00:35:51,735 --> 00:35:57,407 It's a "who's who" of ex-convicts. In five years, no one has won. 221 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 The state of play. 222 00:35:59,785 --> 00:36:02,954 An anti-climb fence, with electrified hardened steel. 223 00:36:03,163 --> 00:36:06,249 I'll have to paint it with Nitromon. 224 00:36:06,458 --> 00:36:11,880 - Security? - A guard with a 9 mm. 225 00:36:12,089 --> 00:36:16,009 The cabin looks great for a hand grenade. 226 00:36:16,218 --> 00:36:19,638 Nitromon, chemical grenades? It's hard to get these things. 227 00:36:19,846 --> 00:36:25,102 Yes, Lyle, the market is bad... Shit! 228 00:36:27,062 --> 00:36:32,317 The guy has dogs. I don't get involved with dogs. I had a bad experience. 229 00:36:32,526 --> 00:36:38,782 - What happened? - Bad experience. And I'm the deaf one! 230 00:36:48,116 --> 00:36:51,394 DEATHS DUE TO TOBACCO 231 00:36:55,340 --> 00:36:57,300 THE ACTORS DO IT ON LEAVE 232 00:36:57,509 --> 00:37:01,972 "Hand in your badge and your weapon... " Smash. 233 00:37:02,180 --> 00:37:04,975 "I don't want you involved in this investigation. " 234 00:37:07,018 --> 00:37:08,854 "...your badge and your gun." 235 00:37:09,062 --> 00:37:12,774 "I don't want you involved in this investigation. " 236 00:37:12,983 --> 00:37:14,943 It's green! 237 00:37:17,696 --> 00:37:19,448 Green! 238 00:37:25,620 --> 00:37:28,331 Unbelievable. 239 00:37:40,260 --> 00:37:42,679 There he is. 240 00:38:01,189 --> 00:38:03,675 Get to work. 241 00:38:06,553 --> 00:38:12,475 It's bad traffic, traffic at its peak or traffic that cuts through your veins. 242 00:38:12,684 --> 00:38:15,854 In the space of a red light, tobacco killed five people. 243 00:38:16,062 --> 00:38:19,023 You can always use Metro. 244 00:38:19,232 --> 00:38:22,986 It would be ideal for carrying a ton of gold. 245 00:38:23,194 --> 00:38:25,155 What is your estimate? 246 00:38:25,363 --> 00:38:30,326 In 20 trips, I got an average 32 minutes and a maximum of 50. 247 00:38:30,535 --> 00:38:33,455 With the green lights, it would be 14 minutes. 248 00:38:33,663 --> 00:38:37,041 It means you didn't make it get you out of traffic? 249 00:38:41,546 --> 00:38:44,841 You can do anything with signs green along the entire route. 250 00:38:50,388 --> 00:38:53,516 I'll see what I can do. 251 00:38:53,725 --> 00:38:56,352 RETAIL JEWELRY PAWNHOUSE 252 00:38:56,561 --> 00:38:59,230 You arrived just in time. 253 00:39:03,902 --> 00:39:08,782 People who put savings in banks, in mutual funds, 254 00:39:08,990 --> 00:39:13,161 think that, when bankruptcy occurs, Can you count on the Government? 255 00:39:13,369 --> 00:39:16,247 - I don't think so. - Are you recording me? 256 00:39:16,456 --> 00:39:20,335 Of course. I never recorded you. You can see. 257 00:39:22,921 --> 00:39:26,508 The Governments they are nothing more than puppets. 258 00:39:26,716 --> 00:39:30,678 In a world where NAFTA has authority over the Supreme Court, 259 00:39:30,887 --> 00:39:34,849 as my cousin Mashkov says, "This is our only refuge." 260 00:39:35,683 --> 00:39:37,644 Gold. 261 00:39:45,235 --> 00:39:50,406 Whenever I look at these engravings... She is so beautiful! 262 00:39:50,615 --> 00:39:55,495 - Where did you say you got them? - I didn't say. 263 00:39:59,874 --> 00:40:03,002 A little money of "current expenses". 264 00:40:11,845 --> 00:40:15,974 - I'm not going as far as I thought. - I can only buy two today. 265 00:40:16,182 --> 00:40:19,686 - That's not what we agreed. - I limit myself to being the intermediary. 266 00:40:19,894 --> 00:40:23,992 - I'll buy the other two on Wednesday. - Don't waste my time, Yevhen. 267 00:40:34,659 --> 00:40:39,956 So what does a man do with 35 million in gold at night? 268 00:40:41,166 --> 00:40:43,501 Watch his monster television. 269 00:40:46,337 --> 00:40:48,131 It's our entrance. 270 00:41:11,863 --> 00:41:13,907 Jesus! 271 00:41:14,115 --> 00:41:19,162 - How did you get in? - I knocked, but you didn't answer. 272 00:41:19,370 --> 00:41:24,501 - And you walked in just like that? - I came to see if you were okay. Sorry. 273 00:41:24,709 --> 00:41:26,628 Don't look. 274 00:41:30,924 --> 00:41:32,258 You can now. 275 00:41:36,221 --> 00:41:39,766 You have a lot. His father was old school. 276 00:41:39,974 --> 00:41:44,187 - He did everything by touch. - It worked out for him. With me, that's it. 277 00:41:44,395 --> 00:41:46,689 The technology guarantees speed and precision. 278 00:41:46,898 --> 00:41:53,029 There are no guarantees in this business, Stella. Why headphones? 279 00:41:53,238 --> 00:41:57,367 I'm getting ready. background noise, Don't let the Devil weave them... 280 00:42:00,954 --> 00:42:05,125 - What do you want? - We ruined Steve's cable. 281 00:42:05,333 --> 00:42:09,170 - We sent a technician there. - To see the inside of the house? 282 00:42:09,379 --> 00:42:13,341 Yes. The problem is that Steve you think we're all dead. 283 00:42:15,885 --> 00:42:18,888 Except me. 284 00:42:20,890 --> 00:42:25,186 I'll do it, Charlie. I'm in line, no matter what. 285 00:42:27,147 --> 00:42:30,525 - Very good. I'll prepare it. - Right. 286 00:42:30,733 --> 00:42:36,197 Do you want to have a drink with me before I go back to the room? 287 00:42:37,866 --> 00:42:42,871 This should end. I want to have everything ready tonight. 288 00:42:43,079 --> 00:42:47,876 - Yes. I'm sorry I scared you. - It's okay. 289 00:42:48,084 --> 00:42:49,544 Goodnight. 290 00:42:50,670 --> 00:42:52,464 Goodbye. 291 00:42:53,381 --> 00:42:56,801 He is the darling of the media, It's on every magazine cover. 292 00:42:57,010 --> 00:42:59,095 I should have been on the cover from "Wired" magazine. 293 00:42:59,604 --> 00:43:05,234 He said he called it Napster because to his nickname, to his lank hair, 294 00:43:05,443 --> 00:43:09,405 but it was because I was drooling when he stole my idea. 295 00:43:09,614 --> 00:43:15,078 - He didn't even graduate. - It's time to forget, isn't it? 296 00:43:15,286 --> 00:43:19,123 They knocked him down. I liked to do the same to you. 297 00:43:20,166 --> 00:43:23,169 Here we go. Cable TV girl. 298 00:43:34,389 --> 00:43:38,101 Becky. Nice name. I wonder what she calls the other. 299 00:43:38,309 --> 00:43:42,271 The reason why you don't have a girlfriend It's a deep mystery. 300 00:43:42,480 --> 00:43:47,276 We need a service van like this, in a suit like hers... 301 00:43:48,236 --> 00:43:51,614 - Do you think Stella can get away with it? - I have my doubts. 302 00:43:51,823 --> 00:43:54,492 However, there are no conversations with Charlie. 303 00:43:55,618 --> 00:43:59,831 Do you think he's mixing business with pleasure? 304 00:44:00,039 --> 00:44:03,835 You should know. Only I can do such a thing. 305 00:44:06,212 --> 00:44:08,297 Right. Where are you going? 306 00:44:08,506 --> 00:44:12,385 I'll look for the fact and the service van. 307 00:44:19,767 --> 00:44:22,687 Are you kidding me? 308 00:44:25,523 --> 00:44:29,902 How does he do that? How do you do that? What are you saying? 309 00:44:30,111 --> 00:44:32,822 "So how are you?" "I'm fine." 310 00:44:33,030 --> 00:44:37,160 "I have a lot of taste. I'm Handsome Rob, and you're...?" 311 00:44:37,368 --> 00:44:39,996 "My name is Becky. It says on my shirt. " 312 00:44:40,204 --> 00:44:43,416 "I need your shirt and your van. " 313 00:44:43,624 --> 00:44:47,253 "Perfect. Do you also want my virginity?" 314 00:44:47,462 --> 00:44:51,966 "If it's on the menu. " “Smart guy. Take advantage of me. " 315 00:44:52,175 --> 00:44:56,220 "You're not very smart, are you?" "No. " "Perfect. " 316 00:46:42,577 --> 00:46:45,288 - Yes, Mr. Frizelli. - The cable TV broke. 317 00:46:45,496 --> 00:46:49,834 The TV, the modem, everything. Call someone here, quick. 318 00:46:55,048 --> 00:46:56,758 Netcom cable TV. 319 00:46:56,966 --> 00:47:01,012 I'm at 3320 East Skyway and my cable TV broke. 320 00:47:01,220 --> 00:47:07,852 - Thursday, between 9 and 3. - It works. Thank you. 321 00:47:08,061 --> 00:47:10,688 The guard just called to the cable company. 322 00:47:12,356 --> 00:47:16,652 - When is the coach going there? - Thursday, between 9 and 3. 323 00:47:25,912 --> 00:47:28,581 I'm calling from TV Cabo Netcom. 324 00:47:28,790 --> 00:47:31,209 You have just scheduled a visit for Thursday? 325 00:47:31,417 --> 00:47:35,213 We have a free technician sooner than expected. 326 00:47:35,421 --> 00:47:38,466 - Is there anyone in the next hour? - Of course. 327 00:47:38,674 --> 00:47:42,303 Our technician will then come. Have a good day. 328 00:47:43,388 --> 00:47:48,559 Here is all the paperwork you accurate. Have him sign and date it. 329 00:47:48,768 --> 00:47:51,854 Let's check the camera. 330 00:47:53,940 --> 00:47:56,567 Stella, today you are going patriotic. 331 00:47:59,570 --> 00:48:02,490 Walk slowly, otherwise the image will blur. 332 00:48:02,698 --> 00:48:05,284 - Sorry. - It's okay. 333 00:48:05,493 --> 00:48:08,454 At the prom, too I couldn't nail the bouquet. 334 00:48:08,663 --> 00:48:12,291 - Did you have a date for the dance? - It was his cousin. 335 00:48:12,500 --> 00:48:16,963 There is cable TV in the kitchen, living room, in the bedroom and office. 336 00:48:18,047 --> 00:48:22,510 You need to locate the safe in the office. 337 00:48:23,636 --> 00:48:26,472 I think you demonstrate a lot of courage when going there. 338 00:48:26,681 --> 00:48:32,019 - Supported. - It'll be great. 339 00:48:33,730 --> 00:48:35,606 What is that? 340 00:48:35,815 --> 00:48:38,693 "Great" means passed, insecure... 341 00:48:38,901 --> 00:48:41,195 ...neurotic and emotional. 342 00:48:46,075 --> 00:48:48,369 - You'll do fine. - Yes. 343 00:49:00,715 --> 00:49:04,343 Good morning. Can show an identification? 344 00:49:13,436 --> 00:49:17,106 - Thank you for coming so quickly. - It's part of my duties. 345 00:49:48,638 --> 00:49:54,352 Aston Martin Vanquish. I mean that the biltre bought my car. 346 00:49:57,188 --> 00:49:59,857 Disgusting dogs. 347 00:50:04,617 --> 00:50:06,911 Quiet! 348 00:50:09,413 --> 00:50:12,166 Take it easy! 349 00:50:12,374 --> 00:50:15,461 They don't bother her again. 350 00:50:17,129 --> 00:50:20,925 Let's go. Home! 351 00:50:21,550 --> 00:50:23,928 Come on, get out of here. 352 00:50:28,766 --> 00:50:31,727 I'm used to meeting animals, in my profession. 353 00:50:43,447 --> 00:50:47,535 - Do you want to show me the problem? - For sure. This way. 354 00:50:49,537 --> 00:50:55,668 - He has a nice house. - 1922. It has the original tiles. 355 00:50:55,876 --> 00:50:59,797 All the stones that are in the courtyard they are from a monastery in Seville. 356 00:51:01,048 --> 00:51:05,094 - What a tactic. - Monastery for idiots! 357 00:51:06,095 --> 00:51:07,721 Not impressed? 358 00:51:07,930 --> 00:51:12,977 Is that moving stones from one side for the other it is not very interesting. 359 00:51:13,185 --> 00:51:17,815 - It doesn't please me. - What's delicious? 360 00:51:19,283 --> 00:51:21,068 Televisions. 361 00:51:21,277 --> 00:51:23,571 I have a monstrous TV. 362 00:51:23,779 --> 00:51:28,325 - It doesn't work at the moment... - I'll check the cable modem. 363 00:51:28,534 --> 00:51:31,370 Yes? Very good. It's here. 364 00:51:34,206 --> 00:51:39,128 I paid a boy 30 thousand so that install it. One day, it hung up. 365 00:51:39,336 --> 00:51:42,047 I'll have it hung. 366 00:51:44,925 --> 00:51:46,761 - Here it is. - There's our boy. 367 00:51:46,969 --> 00:51:50,097 - Our. - We got him. 368 00:51:50,306 --> 00:51:54,435 - Are there wires running through here? - There are no wires there. 369 00:51:56,729 --> 00:51:59,398 Is it just here? 370 00:51:59,607 --> 00:52:04,320 Look. It's my NAD T770. It's my equipment. 371 00:52:04,528 --> 00:52:07,782 People should be amazed when waiting for a technician 372 00:52:07,990 --> 00:52:10,701 and find you. 373 00:52:11,210 --> 00:52:12,620 He's hitting on her. 374 00:52:12,978 --> 00:52:16,916 No problem here. I have to go check the televisions. 375 00:52:21,754 --> 00:52:25,966 You know something? I'll send this shit in the air right now. 376 00:52:33,140 --> 00:52:35,976 - ABM processor. - I only want the best. 377 00:52:36,185 --> 00:52:38,312 Check the box. 378 00:52:43,442 --> 00:52:46,487 I will reset your system. 379 00:52:46,695 --> 00:52:50,616 Sometimes these things They just jam, you know? 380 00:52:50,825 --> 00:52:54,078 - That should work. - Is it fixed? 381 00:52:55,621 --> 00:52:57,748 - Plug it in. Let's see. - Now. 382 00:53:01,961 --> 00:53:04,421 Perfect. 383 00:53:08,467 --> 00:53:12,972 Becky? Have we met yet? 384 00:53:15,474 --> 00:53:20,229 No, I don't think so. If you don't mind, subscribe here. 385 00:53:20,438 --> 00:53:24,900 If you invite her to dinner, Will I be the first customer to do this? 386 00:53:25,860 --> 00:53:27,903 Did you invite the last cable guy? 387 00:53:28,112 --> 00:53:31,866 No, but he was 140 kilos and a bushy mustache. 388 00:53:32,074 --> 00:53:34,869 - Not my type. - It's not a good idea. 389 00:53:35,077 --> 00:53:40,583 - Is it a cable company rule? - No, it's my rule. 390 00:53:40,791 --> 00:53:45,129 I don't go out with strangers. We met five minutes ago. 391 00:53:45,337 --> 00:53:50,301 Guess I'll have to sabotage cable TV until we get to know each other better. 392 00:53:52,303 --> 00:53:56,307 - Have a good day. - I will be a perfect gentleman. 393 00:53:56,515 --> 00:54:02,730 I won't even ask for your phone number. I'll come to you and we'll go wherever you want. 394 00:54:02,938 --> 00:54:05,524 Come on, break your rule. Once. 395 00:54:07,159 --> 00:54:08,486 It's just dinner. 396 00:54:14,166 --> 00:54:16,035 Is that a "yes"? 397 00:54:26,912 --> 00:54:29,298 It is fine? 398 00:54:29,507 --> 00:54:31,425 Yes. 399 00:54:31,784 --> 00:54:34,595 He touched my hand. 400 00:54:36,051 --> 00:54:38,349 He threw himself at me. 401 00:54:41,971 --> 00:54:45,940 At least I created a window of opportunity, wasn't it? 402 00:54:48,517 --> 00:54:51,061 When he goes out on Friday night, we entered. 403 00:54:51,199 --> 00:54:55,366 When you realize you left him alone Wait, we'll have already run away with the gold. 404 00:54:58,285 --> 00:55:00,538 This time, shuffle the cards, Left. 405 00:55:00,746 --> 00:55:04,542 Lyle, how far is it? between the front door and the safe? 406 00:55:04,750 --> 00:55:09,130 - Don't give it while my back is turned. - You have the paranoia of failures. 407 00:55:09,338 --> 00:55:12,925 Now he only gives by the Napster name, Charlie. 408 00:55:13,134 --> 00:55:17,304 - I won't call you Napster. - You call it Left Ear. 409 00:55:17,513 --> 00:55:21,851 - And to him, Handsome Rob. - Because he's Handsome Rob. 410 00:55:22,059 --> 00:55:26,772 - Well, you can call me Napster. - They went to college together. 411 00:55:26,981 --> 00:55:30,025 - Why do you encourage this? - It can be checked. 412 00:55:30,234 --> 00:55:34,321 He was my roommate. Stole my ideas. I am Napster. 413 00:55:35,781 --> 00:55:42,204 Ready. What is the distance between the door from the front and the safe, Napster? 414 00:55:44,331 --> 00:55:50,421 - It's too far to transport it. - How do we get the gold to the car? 415 00:55:50,629 --> 00:55:53,090 How wide is the hallway... Napster? 416 00:55:58,345 --> 00:55:59,930 1 meter and 83. 417 00:56:17,782 --> 00:56:20,493 All right, you've got your gold. 418 00:57:19,184 --> 00:57:22,129 We need more cars to support the weight. 419 00:57:22,388 --> 00:57:26,442 I need help with work of sap. I know the right type. 420 00:57:27,343 --> 00:57:31,773 I modified the camera with LIDAR to create accurate digital maps... 421 00:57:32,982 --> 00:57:36,819 - Who is it? - Rob's mechanic friend. 422 00:57:42,524 --> 00:57:45,152 - Charlie, this is Wrench. - How is it? 423 00:57:45,341 --> 00:57:49,582 Rob says you have talent. I need physical work. 424 00:57:50,040 --> 00:57:52,460 We need to transport 1100 kilos in Mini 425 00:57:52,668 --> 00:57:56,130 with enough suspension and horsepower to escape persecution. 426 00:57:56,338 --> 00:58:00,217 - 1100 kilos of what? - Anything. 427 00:58:02,595 --> 00:58:05,890 - What do I gain from this mystery? - 10 thousand dollars. 428 00:58:07,975 --> 00:58:10,060 He is well. 429 00:58:27,369 --> 00:58:29,163 SYSTEM ACCESS DENIED 430 00:58:38,047 --> 00:58:41,467 We didn't have a chance to get to know each other. Wrench. 431 00:58:42,885 --> 00:58:48,265 - Ham and cheese. - How cold. Wow, how cold. 432 00:58:54,522 --> 00:58:59,276 ENTER ACCESS CODE INVALID PASSWORD 433 00:59:25,302 --> 00:59:27,221 TRAFFIC SURVEILLANCE AUTOMATED 434 00:59:27,430 --> 00:59:29,849 AND CONTROL CENTER OF OPERATIONS 435 00:59:34,695 --> 00:59:39,074 Do you want them all green? There you have them. 436 00:59:39,283 --> 00:59:43,370 Welcome to the Control Center LA Traffic Automation. 437 00:59:43,579 --> 00:59:46,623 They use videos at intersections and algorithms 438 00:59:46,832 --> 00:59:50,085 to predict traffic conditions and control traffic lights. 439 00:59:50,294 --> 00:59:53,964 I created my fucking algorithm to sneak in 440 00:59:54,173 --> 00:59:56,842 and now we own the estaminé. 441 00:59:57,050 --> 01:00:01,263 - Want to do an experiment? - I thought you'd never ask again. 442 01:00:01,472 --> 01:00:06,310 See the red light? Green light. 443 01:00:09,063 --> 01:00:12,941 - What's happening with grid 34? - Let's check. 444 01:00:14,568 --> 01:00:18,781 I...? But it's fantastic. It is not? 445 01:00:18,989 --> 01:00:20,783 Can you change it again? 446 01:00:26,997 --> 01:00:29,833 The traffic lights are working. It's just an accident. 447 01:00:31,980 --> 01:00:33,587 Very good. 448 01:00:34,797 --> 01:00:37,591 - What is that? - Unnecessary parts. 449 01:00:37,800 --> 01:00:41,011 I eliminated smog controls and 90 excess kilos. 450 01:00:41,220 --> 01:00:43,972 You've got a clear path, Charlie. 451 01:01:26,265 --> 01:01:31,311 Do you know what I'm thinking about right now? In the face that Steve will make. 452 01:01:42,656 --> 01:01:46,076 - You came early. - I'm in a hurry. 453 01:01:48,120 --> 01:01:52,499 You know the Florida vote bullshit Was it a CIA and Mafia operation? 454 01:01:52,708 --> 01:01:57,713 It's no different than JFK's victory with the help of his father. 455 01:01:57,921 --> 01:02:01,925 - You don't like me talking about JFK? - I don't like making two trips. 456 01:02:02,134 --> 01:02:08,599 You Americans love your heroes. A Columbus holiday? 457 01:02:08,807 --> 01:02:13,020 He turns in the wrong place and kills an entire indigenous people. 458 01:02:13,228 --> 01:02:16,398 - Do you know what he was looking for? - You tell me. 459 01:02:16,607 --> 01:02:19,068 Gold, supposedly for Queen Elizabeth. 460 01:02:19,276 --> 01:02:24,782 The Medici wanted it too. Why did Italy need gold? 461 01:02:24,990 --> 01:02:29,244 For the slave trade, based in Venice... 462 01:02:29,453 --> 01:02:32,498 Venice. That's where the ingots... 463 01:02:37,753 --> 01:02:40,422 - Were you saying something? - No. 464 01:02:40,631 --> 01:02:42,925 Don't stop. I'm interested. 465 01:02:43,133 --> 01:02:46,136 Please, I'm confused. My English... 466 01:02:47,471 --> 01:02:49,681 What do you know about my gold? 467 01:02:49,890 --> 01:02:53,644 - I don't... - Don't even think about lying to me. 468 01:02:53,852 --> 01:02:58,273 He is well. I heard rumors about a robbery in Venice. 469 01:02:58,482 --> 01:03:02,820 35 million, in ingots, with an engraving of a Balinese dancer. 470 01:03:03,028 --> 01:03:07,658 - Who told you? - Nobody, I swear to God! 471 01:03:09,743 --> 01:03:15,791 - Do you swear to God? - You're crazy. I swear to God I don't. 472 01:03:15,999 --> 01:03:18,627 Well, I think I believe you. 473 01:04:09,261 --> 01:04:13,599 Let's putt. Putt and don't drive. 474 01:04:14,287 --> 01:04:18,833 Very well. You can do it. I know you can do it. 475 01:04:20,252 --> 01:04:23,922 - I came to talk to Pete Oyl. - He's over there. 476 01:04:24,130 --> 01:04:26,258 Thanks, man. 477 01:04:28,009 --> 01:04:31,888 Don't stare. He doesn't like people looking. 478 01:04:32,097 --> 01:04:33,932 Look at what? 479 01:04:34,140 --> 01:04:38,144 That was good. Try this one. I know you can do it. 480 01:04:38,353 --> 01:04:41,189 - It was fantastic. - Pete Toothpick. 481 01:04:41,398 --> 01:04:44,901 - So, Charlie? - How is it, man? 482 01:04:45,110 --> 01:04:47,404 Was I right about the gold? 483 01:04:47,612 --> 01:04:51,241 That's not why I came here. We need materials. 484 01:04:51,449 --> 01:04:55,787 Baby, you're going to relax. Go relax. 485 01:05:05,297 --> 01:05:08,049 - Materials. - And there? 486 01:05:09,509 --> 01:05:13,221 Some Nitromon... 487 01:05:13,430 --> 01:05:18,101 - Nitromon base. - And there? 488 01:05:19,477 --> 01:05:23,732 Nothing, I'm cool. I am doing great. All I need is a big can of... 489 01:05:23,940 --> 01:05:26,484 ...Nitromon base, fuse, 490 01:05:26,693 --> 01:05:28,612 two chemical grenades and a launcher. 491 01:05:28,820 --> 01:05:33,283 - Right, as I told you. - He is well. 492 01:05:39,122 --> 01:05:45,587 - It will cost about five thousand. - Right. Call me. Thanks. 493 01:05:45,795 --> 01:05:49,799 - Very good, man. Peace. - Come on. 494 01:06:07,067 --> 01:06:09,027 Get out. 495 01:06:09,819 --> 01:06:12,113 There. 496 01:06:19,955 --> 01:06:22,374 Vance wants to talk to you. 497 01:06:25,252 --> 01:06:27,420 Say it. 498 01:06:28,880 --> 01:06:31,925 A few weeks ago 499 01:06:32,133 --> 01:06:34,761 I was working in his cousin's workshop. 500 01:06:34,970 --> 01:06:39,432 A guy asked about gold ingots with a Balinese dancer. 501 01:06:39,641 --> 01:06:44,938 - What did you say to her? - That he had seen the ingots. 502 01:06:50,193 --> 01:06:55,824 - Sorry. - What did the man look like? 503 01:06:57,158 --> 01:07:01,580 He had long dark hair and a tattoo on his neck. 504 01:07:04,249 --> 01:07:07,085 It should weigh at least about 180 kilos. 505 01:07:07,294 --> 01:07:10,672 I know this guy. 506 01:07:37,282 --> 01:07:39,409 Baby, you're going to relax. 507 01:07:49,878 --> 01:07:53,840 - Do you know who I am? - You are Mashkov. 508 01:07:54,049 --> 01:08:00,263 Right. You asked for ingots gold with a Balinese dancer. 509 01:08:01,306 --> 01:08:02,766 Why? 510 01:08:10,440 --> 01:08:13,610 Steve just confirmed reservation for dinner at 8am. 511 01:08:13,818 --> 01:08:18,031 - Let's review everything. - Gas guards. Doors open, 8:15am. 512 01:08:18,240 --> 01:08:22,118 - Safe opened at 8:25 am. - Loading, 8:35 am. Departure, 8:45 am. 513 01:08:22,327 --> 01:08:24,120 Rights to Union Station. 514 01:08:24,329 --> 01:08:28,041 Only green lights, in the rest of the city reds. Bottled cops. 515 01:08:28,250 --> 01:08:33,922 The train leaves at 10. The cars have to board at 9:30 am. Right time. 516 01:08:34,130 --> 01:08:37,092 - Let's get ready. - Let's do it. 517 01:09:07,789 --> 01:09:13,128 Wow, what a beautiful car! Sorry, Rob. The coast is clear, folks. 518 01:09:25,056 --> 01:09:28,059 And now. The moment of truth. 519 01:09:28,977 --> 01:09:33,940 What the hell is this? Shit! 520 01:09:34,149 --> 01:09:37,736 Steve's neighbor You are having a party. 521 01:09:39,571 --> 01:09:43,783 - Did you come to the Baker party, sir? - No. 522 01:09:45,619 --> 01:09:49,289 Let's not blow anything up today, guys. There are too many witnesses. 523 01:09:49,497 --> 01:09:54,586 - Stella. - I know... 524 01:09:54,794 --> 01:09:56,630 I'm late for my appointment. 525 01:09:56,838 --> 01:10:02,469 You have to be charming. He has to invite you again. Sorry. 526 01:10:02,928 --> 01:10:06,139 Let's get out of the street. 527 01:10:09,509 --> 01:10:13,471 - I can't imagine you doing that. - What do you mean? 528 01:10:13,680 --> 01:10:18,560 Well you don't exactly have air adventurous, you know? 529 01:10:18,768 --> 01:10:21,938 Do not allow the uniform of cable TV deceives you. 530 01:10:22,147 --> 01:10:24,858 I wasn't assuming anything. 531 01:10:25,066 --> 01:10:30,363 - I assumed some things about you. - Serious? AND...? 532 01:10:32,574 --> 01:10:35,660 You'll have to wait and see. 533 01:10:41,666 --> 01:10:45,545 Why wait? Let's go back to my house. No presumptions. 534 01:10:45,754 --> 01:10:48,715 Not tonight. It's late. I have to go home. 535 01:10:50,008 --> 01:10:52,844 - Do you have a company curfew? - No. 536 01:10:53,052 --> 01:10:59,809 I've gotten into bad things in the past. We have to go slowly. 537 01:11:00,018 --> 01:11:03,688 Lovely dinner, lively conversation. You still don't trust me? 538 01:11:03,897 --> 01:11:10,904 I trust everyone. In the devil What's inside them is what I don't trust. 539 01:11:15,075 --> 01:11:19,788 It's an interesting saying. Where did you learn? 540 01:11:19,996 --> 01:11:24,918 - I don't remember. - I met a guy who said that. 541 01:11:25,126 --> 01:11:27,337 - Serious? - Yes. 542 01:11:27,545 --> 01:11:33,093 He was the only person I heard say this. His name was John Bridger. 543 01:11:34,385 --> 01:11:38,973 - You're hurting me. - He had a daughter your age. 544 01:11:42,685 --> 01:11:44,062 Let go of me. 545 01:11:44,270 --> 01:11:46,898 I knew you had something familiar. 546 01:11:47,107 --> 01:11:51,820 You are the spitting image of your father. I liked him too. 547 01:11:52,028 --> 01:11:56,491 I liked him until the minute where I shot him down. 548 01:11:56,699 --> 01:11:58,868 Who are you working with? 549 01:12:04,124 --> 01:12:06,918 She is with us. 550 01:12:17,178 --> 01:12:21,933 - The gang is all here. - Worse than a thief... 551 01:12:22,142 --> 01:12:23,685 ... just a coward. 552 01:12:23,852 --> 01:12:29,232 So you should have seen the way Your father begged not to be killed. 553 01:12:29,441 --> 01:12:33,403 - He's not worth that. - Put a collar on the cat. 554 01:12:42,186 --> 01:12:44,238 Not bad, Charlie. 555 01:12:44,447 --> 01:12:49,577 You have no idea how hard it is so I don't kill you yet. 556 01:12:49,786 --> 01:12:53,748 You're smart. You can't leave let emotion disturb things. 557 01:12:53,957 --> 01:12:56,709 You got rid of John and us emotionless? 558 01:12:56,918 --> 01:13:00,797 It wasn't about emotion. It was a lot of gold. 559 01:13:01,005 --> 01:13:03,549 What you thought you deserved, you didn't deserve it. 560 01:13:03,758 --> 01:13:08,554 Don't tell me what's right and wrong. I don't give a damn, you understand? 561 01:13:08,763 --> 01:13:13,559 You had your trump cards, I did mine. We played and I won. 562 01:13:13,768 --> 01:13:18,523 If you want to start the game again, That's fine with me. 563 01:13:18,731 --> 01:13:21,484 What's your move here, sincerely? 564 01:13:21,693 --> 01:13:24,696 Come on, what do you think? 565 01:13:24,904 --> 01:13:29,701 Will you neutralize my guards? I have five that you don't know about. 566 01:13:29,909 --> 01:13:34,706 Do you ask Lyle to access the system? I'll change it tomorrow morning. 567 01:13:34,914 --> 01:13:41,379 What was the final move? Put your daughter of Bridger breaking into my safe? 568 01:13:41,587 --> 01:13:47,385 It's very poetic, but I think she nor come near him. 569 01:13:47,593 --> 01:13:51,139 Always the same Steve. Always thinking defensively. 570 01:13:51,347 --> 01:13:53,600 That's why you're always number two. 571 01:13:53,808 --> 01:13:57,103 - Like this? - You have no imagination. 572 01:13:57,312 --> 01:14:01,190 You didn't even know what to buy. You bought what others wanted. 573 01:14:01,399 --> 01:14:06,529 - And this one? The gold is already gone. - Bullshit. 574 01:14:06,738 --> 01:14:10,533 It's over, Charlie. I'm trying sell the last two ingots. 575 01:14:10,742 --> 01:14:14,912 You want to kill me because of two measly ingots? At ease. 576 01:14:15,121 --> 01:14:20,877 But you got off to a bad start because you messed up the element of surprise. 577 01:14:25,089 --> 01:14:28,301 Surprised? 578 01:14:30,009 --> 01:14:32,397 It ends when I say that ends. 579 01:14:35,266 --> 01:14:37,727 Are you feeling alright, sir? 580 01:15:08,758 --> 01:15:10,718 How are you? 581 01:15:12,428 --> 01:15:14,472 Well. 582 01:15:15,139 --> 01:15:21,187 In view of the fact that I do This for a man I barely knew. 583 01:15:28,861 --> 01:15:33,032 You know what bothered me all these years? 584 01:15:33,241 --> 01:15:39,038 Whenever he called me to talk about a coup, 585 01:15:39,247 --> 01:15:42,625 I knew you were with him. 586 01:15:46,337 --> 01:15:50,008 You knew him much better than I did. 587 01:15:50,925 --> 01:15:54,095 Doesn't mean that he didn't think about you. 588 01:15:54,304 --> 01:15:57,890 - It would be nice if it were true. - And it is. 589 01:15:58,099 --> 01:16:03,396 He always regretted never been a good father to you. 590 01:16:05,231 --> 01:16:08,651 - How do you know? - He told me. 591 01:16:15,450 --> 01:16:18,620 What did you do with your hand? 592 01:16:20,747 --> 01:16:26,377 - I punched Steve. - Why did you go and punch him? 593 01:16:28,463 --> 01:16:31,299 It's just that these hands they are too valuable. 594 01:16:45,021 --> 01:16:46,356 It is fine? 595 01:16:55,281 --> 01:16:59,202 There will be nothing left, if you keep rubbing. 596 01:17:03,373 --> 01:17:06,292 Tell Mr. Frizelli We'll see you at eight. 597 01:17:10,421 --> 01:17:13,758 - He's going to flap his wings. - When? 598 01:17:14,592 --> 01:17:17,553 The security guard asked for a helicopter to 4 p.m. 599 01:17:17,762 --> 01:17:20,223 and an armored car at five. 600 01:17:20,431 --> 01:17:25,603 There's a cargo plane leaving LA to 8pm to Mexico City. 601 01:17:25,812 --> 01:17:28,523 And if he will change the safe Just as a fun ploy? 602 01:17:28,731 --> 01:17:33,444 - We see that the gold is elsewhere. - Steve won't walk away from him. 603 01:17:33,653 --> 01:17:36,739 You'll be in that van, and he'll watch him from the helicopter. 604 01:17:36,948 --> 01:17:40,451 - Does the gold go to Mexico? - Who knows...? 605 01:17:40,660 --> 01:17:46,040 - Slow down. It's good news for us. - What do you mean? 606 01:17:46,249 --> 01:17:50,586 Now the safe will come to us. Let's hunt it down in transit. 607 01:17:50,795 --> 01:17:52,797 He can use a dozen routes. 608 01:17:53,006 --> 01:17:56,884 We don't know which one. We don't rob an armored car during rush hour. 609 01:17:57,093 --> 01:18:02,890 We are ready. Lock them all the roads except the one we use. 610 01:18:03,099 --> 01:18:05,727 Force the van to go where we want you to go. 611 01:18:05,935 --> 01:18:09,606 Where do we want you to go? We would lose in a shootout. 612 01:18:09,814 --> 01:18:12,650 Let's do it as in "A Coup in Italy". 613 01:18:19,449 --> 01:18:21,409 - Why did you do that? - What? 614 01:18:21,618 --> 01:18:26,080 - There was no need to kill Yevhen. - We didn't kill anyone. 615 01:18:26,289 --> 01:18:29,917 Yevhen's cousin stayed under the impression that they did. 616 01:18:30,126 --> 01:18:31,461 Why? 617 01:18:31,669 --> 01:18:34,297 Because you wanted to know about the gold. 618 01:18:34,505 --> 01:18:37,050 Did you tell him that? 619 01:18:37,258 --> 01:18:40,845 One thing is for sure, never mess with Mother Nature, 620 01:18:41,054 --> 01:18:44,682 not with mothers-in-law, not with motherfuckers Ukrainian perverts. 621 01:18:44,891 --> 01:18:47,143 Listen, I need a favor. 622 01:19:14,379 --> 01:19:18,841 I had a setback last night. I need help. Interested? 623 01:19:19,050 --> 01:19:24,514 Maybe, but I don't like staying in the dark. If I align, I really align. 624 01:19:24,722 --> 01:19:28,601 - Right. Align. - Okay. 625 01:19:31,437 --> 01:19:35,525 - What do you think? - This will work. Let's go. 626 01:19:45,952 --> 01:19:49,747 You're amazing. It's a work of genius. 627 01:19:58,798 --> 01:20:01,718 - Are you well? - Just give me a moment. 628 01:20:01,926 --> 01:20:06,639 - Now? - I'm going to insert the pin into the detonator. 629 01:20:06,848 --> 01:20:12,645 If the brass touches the sides, we are the last people we see. 630 01:20:13,684 --> 01:20:15,631 Take as long as it takes. 631 01:20:18,663 --> 01:20:21,749 - Charlie. - What it was? 632 01:20:23,167 --> 01:20:25,628 I love you, man. 633 01:20:27,004 --> 01:20:28,965 I adore you too. 634 01:20:35,680 --> 01:20:38,558 He'll be on train 59 to New Orleans. 635 01:20:38,766 --> 01:20:40,643 Are you sure How good is your source? 636 01:20:40,852 --> 01:20:42,353 I am sure. 637 01:20:45,064 --> 01:20:47,775 UNION STATION 638 01:21:08,171 --> 01:21:10,131 Check positions. Napster? 639 01:21:10,639 --> 01:21:12,300 I'm positioned. 640 01:21:13,801 --> 01:21:18,806 - Handsome Rob? - In position. All calm, Charlie. 641 01:21:21,392 --> 01:21:22,727 Wrench? 642 01:21:23,627 --> 01:21:24,812 Prepared. 643 01:21:40,995 --> 01:21:45,583 We have an unexpected visitor. A motorcycle guard follows the van. 644 01:21:45,791 --> 01:21:47,835 We take care of it. 645 01:21:53,841 --> 01:21:56,135 - Who are they? - What's up? 646 01:21:56,344 --> 01:22:00,973 You won't believe it. He ordered to come three armored vans. 647 01:22:01,182 --> 01:22:03,476 Now, it's the guessing game. 648 01:22:03,984 --> 01:22:06,946 I can't forward without knowing which van it is. 649 01:22:07,154 --> 01:22:09,365 It follows what Steve continues by helicopter. 650 01:22:09,573 --> 01:22:12,660 He will never stop having the gold under eye. 651 01:22:12,868 --> 01:22:15,913 Unless he is playing with us. And it is. 652 01:22:26,173 --> 01:22:28,968 Alright, let's go! Everyone get out! 653 01:22:42,773 --> 01:22:45,818 Here we go. They are leaving. 654 01:22:47,153 --> 01:22:50,489 Napster, check out the traffic cameras. 655 01:22:50,698 --> 01:22:53,284 Where is the first where do they go? 656 01:22:57,329 --> 01:23:01,250 - On Vine with Yucca. - See which one is heavier. 657 01:23:12,636 --> 01:23:17,850 The first in line... The first two are the same, so... 658 01:23:22,146 --> 01:23:24,773 Houston, we have our van. Number 128. 659 01:23:33,908 --> 01:23:36,786 Let's go. 660 01:23:37,411 --> 01:23:40,498 Bob Three Kilos for Mike Two Fox, let's go to the airport. 661 01:23:55,137 --> 01:23:59,850 Okay, guys, van 128 turned right to the west. 662 01:24:00,059 --> 01:24:02,269 It's time to lock down the network. 663 01:24:11,153 --> 01:24:13,280 We had a crash. 664 01:24:13,864 --> 01:24:16,325 It is not a crash. 665 01:24:17,243 --> 01:24:21,038 - We have energy. - I can't access it. 666 01:24:21,872 --> 01:24:25,501 They're about to come to a detour and heading towards you. 667 01:24:38,222 --> 01:24:43,936 They will never close the real Napster. 668 01:24:48,107 --> 01:24:51,610 THEY WILL NEVER CLOSE THE REAL NAPSTER 669 01:24:51,819 --> 01:24:55,030 What's your problem?! 670 01:24:59,452 --> 01:25:04,957 - Van 128, where is it? - Traffic is out of control. 671 01:25:05,166 --> 01:25:06,959 We have to look for another way. 672 01:25:07,918 --> 01:25:10,379 Check the police band. 673 01:25:10,588 --> 01:25:13,757 Okay, I'll make room at Highland. 674 01:25:17,178 --> 01:25:19,263 - Get us out of here. - I am trying. 675 01:25:25,186 --> 01:25:27,938 And he will take it. 676 01:25:31,984 --> 01:25:36,155 Police say the computers in the Traffic Control are down. 677 01:25:36,363 --> 01:25:40,117 Good one, Charlie. What are you up to? 678 01:25:40,326 --> 01:25:42,453 Go back. 679 01:25:50,669 --> 01:25:53,506 I order you to turn left. 680 01:25:54,965 --> 01:25:58,469 Come on, turn left. 681 01:25:58,677 --> 01:26:01,472 Well, you turned around. You turned around. 682 01:26:35,673 --> 01:26:37,299 Give us the go signal. 683 01:26:38,676 --> 01:26:43,973 The Metro has just passed through the station. They have 90 seconds. Advance. 684 01:26:58,904 --> 01:27:00,281 Come on, Steve. 685 01:27:24,472 --> 01:27:27,141 30 seconds and counting. 686 01:27:33,022 --> 01:27:36,609 15 seconds, you are blocked or you paint the train. 687 01:27:41,489 --> 01:27:43,532 Come on, come on! 688 01:27:43,741 --> 01:27:46,035 Stay with me. It will be fair! 689 01:27:52,249 --> 01:27:55,628 - Go! Go! Go. - You'll stop there. 690 01:28:34,458 --> 01:28:38,337 - Okay, guys, almost in position. - Stay calm. 691 01:28:50,474 --> 01:28:53,853 Ten, nine... 692 01:28:54,603 --> 01:28:57,481 ... eight, seven... 693 01:28:57,690 --> 01:29:00,568 ... six, five... 694 01:29:00,776 --> 01:29:02,319 ...four... 695 01:29:02,528 --> 01:29:04,655 - Don't lose it. - ... three... 696 01:29:05,197 --> 01:29:08,367 ... two, one... 697 01:29:14,457 --> 01:29:15,833 What...?! 698 01:29:30,522 --> 01:29:31,587 Balls. 699 01:29:38,505 --> 01:29:42,201 What kind of shit happened to my truck?! 700 01:29:46,640 --> 01:29:50,025 - It exploded in the street. - Land! 701 01:30:02,171 --> 01:30:05,132 - We have another problem. - Which? 702 01:30:05,674 --> 01:30:09,220 - It's not the Worthington 1000. - What? 703 01:30:09,668 --> 01:30:12,306 He switched safes. 704 01:30:12,915 --> 01:30:15,175 - Can you break it in? - It is made in Israel. 705 01:30:15,284 --> 01:30:18,854 There's a system second glass lock. 706 01:30:19,153 --> 01:30:23,859 If I don't drill accurately, steel wheels lock 707 01:30:24,168 --> 01:30:25,694 and we have some serious shit. 708 01:30:56,698 --> 01:31:01,722 I think I just hit the glass. However, I don't think it left. 709 01:31:02,490 --> 01:31:07,286 I can't pierce again. I have to do it through touch. 710 01:31:09,588 --> 01:31:12,158 I can't move forward. The train is blocking the tunnel. 711 01:31:12,466 --> 01:31:15,361 - Where does the Metro line emerge? - In the Eleventh with Fig. 712 01:31:15,469 --> 01:31:21,159 Meeting at Eleventh with Figaro and back at Hollywood and Highland. Hurry up! 713 01:31:37,648 --> 01:31:43,013 Luggage for train 22 now available on mat 4. 714 01:32:22,252 --> 01:32:27,883 I can't do that. I need of a drill or an endoscope. 715 01:32:28,091 --> 01:32:32,930 - Come on, Charlie. - You can do this. 716 01:33:27,067 --> 01:33:29,236 Slide. 717 01:33:37,411 --> 01:33:41,623 - Don't you want to see the inside? - Absolutely. 718 01:33:45,919 --> 01:33:49,548 Napster, 13 wide, 4 tall and 4 deep. 719 01:33:51,258 --> 01:33:54,803 - There are 208 ingots. - How much are they worth? 720 01:34:01,101 --> 01:34:03,896 - 2.7 million. - What?! 721 01:34:04,104 --> 01:34:06,607 No, there are 27. There are 27 million. 722 01:34:06,815 --> 01:34:10,444 That's $27 million in gold. 723 01:34:17,117 --> 01:34:22,456 It was the Holy Spirit. Should get on it, it's a good train. 724 01:35:00,327 --> 01:35:02,955 What do you think, John? 725 01:35:10,087 --> 01:35:14,716 - 27 million. - Now repeat that. 726 01:35:41,994 --> 01:35:44,329 We have two motorbikes following us, Charlie. 727 01:35:46,999 --> 01:35:49,835 Three Minis head east, towards the river. 728 01:35:50,043 --> 01:35:53,338 He stops them before they reach the street. 729 01:35:57,050 --> 01:35:58,719 Shit! 730 01:36:16,987 --> 01:36:19,489 Here we go. 731 01:36:32,694 --> 01:36:34,029 Open your door. 732 01:36:39,593 --> 01:36:41,762 Come on, guys. We are walking. 733 01:36:46,016 --> 01:36:47,392 There! 734 01:36:57,110 --> 01:36:59,738 Come on. Low! 735 01:37:27,349 --> 01:37:29,643 Come on! 736 01:37:35,440 --> 01:37:37,609 Where are you going? 737 01:37:57,087 --> 01:38:00,799 I'm going to hunt Steve. Come on, we'll meet you at the station. 738 01:38:01,633 --> 01:38:03,135 Don't let go. 739 01:38:11,602 --> 01:38:14,938 I'm going to open a breach at Lower Grand. 740 01:38:17,191 --> 01:38:19,568 I know it's you, Charlie. 741 01:38:20,777 --> 01:38:23,280 Take the next left. 742 01:39:22,264 --> 01:39:23,990 Nice move, Steve. 743 01:40:02,404 --> 01:40:04,131 Get out! Get out! 744 01:40:04,739 --> 01:40:06,600 I said get out! 745 01:41:40,978 --> 01:41:45,148 - You have Mini Coopers there, don't you? - Listen, my... 746 01:41:45,657 --> 01:41:50,412 Don't worry about them. I give you five thousand for you to put me in there. 747 01:41:55,167 --> 01:41:58,078 Buy a gift for your girlfriend. 748 01:42:09,214 --> 01:42:12,301 Half now, half later to help me unload. 749 01:42:17,122 --> 01:42:21,710 I have to give the paddle a hand. This That was very clever of you. 750 01:42:21,968 --> 01:42:27,874 Fake vans, swapped safes, the helicopter bullshit. Very good. 751 01:42:28,282 --> 01:42:31,444 Now, I have the gold and you have nothing. 752 01:42:31,553 --> 01:42:36,516 I got this, so stop with the bullshit and give me my gold! 753 01:42:50,030 --> 01:42:53,325 - Who are you? - My name is Mashkov. 754 01:42:53,533 --> 01:42:58,597 - You killed my cousin Yevhen. - You need to have some security. 755 01:43:06,980 --> 01:43:11,927 He was already dead when I arrived. He dealt with unsavory people. 756 01:43:12,135 --> 01:43:17,349 - The guy is trying to trick you. - You were right. You have no imagination. 757 01:43:20,518 --> 01:43:26,691 There is a lot of gold there. It's just that we we have the weapons. We can negotiate. 758 01:43:32,864 --> 01:43:36,159 I've already done my business. 759 01:43:40,413 --> 01:43:44,167 - What do you want? - You know that gold was not primordial. 760 01:43:44,376 --> 01:43:47,254 Whatever it does to you sleep peacefully, darling. 761 01:43:51,216 --> 01:43:53,718 Goat. Charlie, Charlie! 762 01:43:58,615 --> 01:43:59,849 I liked this one. 763 01:44:00,058 --> 01:44:03,853 I double what he gave, but don't kill me. 764 01:44:04,062 --> 01:44:09,192 Don't worry, I won't kill you. I will take you to my workplace. 765 01:44:09,701 --> 01:44:12,937 I think you'll be interested in my machinery. 766 01:44:15,056 --> 01:44:16,733 Now, stop it. 767 01:44:22,739 --> 01:44:25,550 Guys, I want to make a toast. 768 01:44:26,159 --> 01:44:32,207 To John Bridger. The brightest everyone's head. Father and friend. 769 01:44:38,054 --> 01:44:41,016 Stella was right. It wasn't about the money. 770 01:44:41,264 --> 01:44:45,604 Of course, that didn't stop the guys to have a little fun. 771 01:44:45,852 --> 01:44:48,248 Handsome Rob bought his Aston Martin. 772 01:44:53,058 --> 01:44:56,615 Took him for a walk and was hunted. 773 01:45:09,002 --> 01:45:11,546 He managed to get away with a warning. 774 01:45:13,882 --> 01:45:17,177 Left Ear bought the house of his dreams in Spain, 775 01:45:17,385 --> 01:45:20,388 with a room just for shoes. 776 01:45:28,229 --> 01:45:32,192 Lile finally made it be on the cover of "Wired" magazine. 777 01:45:34,702 --> 01:45:39,274 - Are you really Napster? - Of course I am. 778 01:45:39,282 --> 01:45:42,452 And he got the equipment of state he wanted. 779 01:45:42,961 --> 01:45:45,288 Do you want to hear something? 780 01:45:45,497 --> 01:45:49,459 With speakers so powerful that they ripped off a woman's clothes. 781 01:45:52,712 --> 01:45:55,590 If you don't mind. 782 01:46:09,562 --> 01:46:12,983 And me? I followed John Bridger's advice. 783 01:46:14,607 --> 01:46:17,337 I found someone to spend time with the rest of your life, 784 01:46:17,645 --> 01:46:20,824 and I'm going to hold on to that person forever. 785 01:50:22,023 --> 01:50:24,067 Subtitles ripped by: Mgelo 786 01:50:24,067 --> 01:50:25,068 Synchronization: fernhebil